1
00:00:06,040 --> 00:00:09,664
Locutor: AHORA VAMOS A LEVANTARNOS
¡VELOCIDAD CON "YU-GI-OH! 5D's"!

2
00:00:09,699 --> 00:00:11,114
Yusei:
ASÍ QUE ERES BARB--EL ÚNICO
QUIEN ME ESCRIBIÓ LA CARTA

3
00:00:11,149 --> 00:00:13,151
¿SOBRE SALVAR A MI VIEJO AMIGO?

4
00:00:13,185 --> 00:00:14,117
SÍ.

5
00:00:14,152 --> 00:00:16,050
ÉL TE NECESITA.

6
00:00:16,085 --> 00:00:17,534
Y SOY SOLAMENTE
TRATANDO DE AYUDAR.

7
00:00:21,538 --> 00:00:23,092
HAGAMOS ESTO.

8
00:00:23,126 --> 00:00:26,026
DESATA TU FURIA,
¡DRAGÓN DE LA CONDENACIÓN!

9
00:00:27,441 --> 00:00:30,064
¡AAH! ¡OH!

10
00:00:30,099 --> 00:00:32,998
Kalin, pensando:
LO QUE PASA
AHORA ESTÁ DESTINADO A SER.

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,519
DRAGÓN POLVO DE ESTRELLAS, ATAQUE
¡CON LLAMADA CÓSMICA!

12
00:00:41,765 --> 00:00:45,838
Kalin, pensando:
POR FIN. ME ENCONTRARÉ
EL DESTINO QUE MEREZCO,

13
00:00:45,873 --> 00:00:48,048
LA JUSTICIA QUE HE DESEADO.

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,811
Bárbara:
SI DE ALGUNA MANERA PUEDES MANEJAR
DERROTAR A KALIN EN DUELO.

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,434
ENTONCES TENGO LAS HERRAMIENTAS
PARA LIBERARLO ANTES
ESTÁ DESTERRADO

16
00:00:55,469 --> 00:00:57,057
A ESA MÍA PARA SIEMPRE.

17
00:00:57,091 --> 00:00:59,093
[EXPLOSIÓN]

18
00:01:04,685 --> 00:01:06,618
BÁRBARA, ¡AHORA!

19
00:01:06,652 --> 00:01:08,723
¡AAH!

20
00:01:08,758 --> 00:01:09,724
[RISAS]

21
00:01:09,759 --> 00:01:11,519
¿POR QUÉ?

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,110
NO PUEDE SER.

23
00:01:16,145 --> 00:01:17,732
¡LAWTON!

24
00:01:17,767 --> 00:01:20,804
Malcolm: LO SIENTO,
EXTRAÑO. ADIVINAMOS
DEBIERA HABERTE DECIDO.

25
00:01:20,839 --> 00:01:24,636
EL PLAN SIEMPRE FUE
PARA MI HERMANO PEQUEÑO, LAWTON,

26
00:01:24,670 --> 00:01:28,571
PARA ENTRAR A LA CIUDAD
Y DÁSELO A ESTOS
RADLEY MANOJO BUFONES.

27
00:01:28,605 --> 00:01:31,919
PERO PARA HACER
ESO TENEMOS QUE CONSEGUIR
DESHACERSE DE KALIN PRIMERO.

28
00:01:31,953 --> 00:01:33,472
POR ESO ME CONTACTÉ CON USTED.

29
00:01:33,507 --> 00:01:36,026
Lawton: Llévenselo, muchachos.

30
00:01:39,858 --> 00:01:42,102
¡SE LO LLEVARON!

31
00:01:44,518 --> 00:01:47,037
Hombre: BIENVENIDOS A LAS MINAS.

32
00:01:50,834 --> 00:01:53,561
NO PLANEO
QUEDARSE AQUÍ.

33
00:01:53,596 --> 00:01:56,046
Y TU
TAMPOCO DEBE.

34
00:01:56,081 --> 00:01:59,153
VI UN TÚNEL
DETRÁS DE UN EQUIPO.

35
00:01:59,188 --> 00:02:02,674
SI PODRIAMOS DE ALGUNA MANERA
CONSEGUIR ESCALAR
ENTRADA EN ÉL,

36
00:02:02,708 --> 00:02:04,917
PODRÍAMOS PODER
PARA ENCONTRAR UNA SALIDA.

37
00:02:04,952 --> 00:02:08,852
LO SIENTO, YUSEI.
PERO PONGO MI FUTURO
EN MANOS DEL DESTINO

38
00:02:08,887 --> 00:02:10,681
Y EL DESTINO ME HA LLEVADO AQUÍ.

39
00:02:10,716 --> 00:02:12,856
BIEN, ESTÁS A punto
PARA VER ESE DESTINO

40
00:02:12,891 --> 00:02:14,893
¡TAMBIÉN TE VOY A SACAR!

41
00:02:27,595 --> 00:02:31,220
¡EY! ESO
YUSEI FELLA, SU
CORREDOR DE DUELO.

42
00:02:31,254 --> 00:02:33,877
ESTABA SOLO AQUÍ,
PERO AHORA SE HA IDO.

43
00:02:33,912 --> 00:02:36,121
AW, ESE TIPO ESTÁ ATASCADO
EN LAS MINAS PARA
EL RESTO DE SU VIDA.

44
00:02:36,156 --> 00:02:37,709
¿ASÍ QUE LO QUE?

45
00:02:37,743 --> 00:02:42,576
ASÍ QUE HUELO UNA RATA,
Y NO ME GUSTAN LAS RATAS.

46
00:02:49,238 --> 00:02:52,586
♪ VA RÁPIDO
ME HACE SENTIR VIVA ♪

47
00:02:52,620 --> 00:02:55,761
♪ MI CORAZÓN LATE
EN HIPER CONDUCCIÓN ♪

48
00:02:55,796 --> 00:02:58,764
♪ CREES QUE PUEDES GANAR
¿SOLO SI PIERDO? ♪

49
00:02:58,799 --> 00:03:01,319
♪ SOLO DEJA QUE EL DESTINO ELIJA 

50
00:03:01,353 --> 00:03:04,114
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

51
00:03:04,149 --> 00:03:06,945
♪ PUEDO
NOS VEMOS VENIENDO ♪

52
00:03:06,979 --> 00:03:12,813
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

53
00:03:12,847 --> 00:03:15,816
♪ DISPARAME
CORRIENDO LADO A LADO ♪

54
00:03:15,850 --> 00:03:18,681
♪ ES UN BORROSO MIENTRAS PASO 

55
00:03:18,715 --> 00:03:21,235
♪ PUEDO OÍRTE RESPIRAR 

56
00:03:21,270 --> 00:03:23,858
♪ Puedo verte
VIENE ♪

57
00:03:23,893 --> 00:03:29,243
♪ PUEDO SENTIR EL VIENTO,
ME ESTÁ SOPLANDO ♪

58
00:03:29,278 --> 00:03:31,935
♪ VER EL SOL SALIR 

59
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
♪ FUEGO EN EL CIELO 

60
00:03:34,835 --> 00:03:39,805
♪ LA GRANDEZA SE IMPULSA
EN NUESTRAS VIDAS ♪

61
00:03:46,881 --> 00:03:48,952
SI VAMOS A RESCATAR
NUESTRO PAPÁ DE LAS MINAS,

62
00:03:48,987 --> 00:03:50,851
ENTONCES VAMOS A
NECESITO ALGO DE AYUDA.

63
00:03:50,885 --> 00:03:53,785
Y QUIÉN MEJOR TENER
NUESTRAS ESPALDAS QUE KALIN
Y ESE YUSEI FELLA.

64
00:03:53,819 --> 00:03:55,959
¡BIEN! LOS AMBOS DE
SON RUDOS
Y DUELISTAS DUROS.

65
00:03:55,994 --> 00:03:57,858
Y CON ESTO
AQUÍ CORREDOR DE DUELO,

66
00:03:57,892 --> 00:03:59,722
SERÁN
AÚN MÁS DURO.

67
00:03:59,756 --> 00:04:01,827
Oeste: SOLO ESPEREMOS
PODEMOS ENCONTRARLOS.

68
00:04:16,980 --> 00:04:18,741
[SIRENA]

69
00:04:18,774 --> 00:04:20,156
Hola chicos.

70
00:04:20,190 --> 00:04:21,846
TIEMPO DE SALIR,
FELLAS.

71
00:04:21,882 --> 00:04:24,125
TOMAMOS EL CONTROL
DEBERES DE GUARDIA
DE AQUÍ EN ADELANTE.

72
00:04:26,783 --> 00:04:28,682
OK, AHORA ES NUESTRA OPORTUNIDAD.

73
00:04:30,235 --> 00:04:32,133
KALIN, DIJE
ESE DESTINO

74
00:04:32,168 --> 00:04:33,376
TE IBA A RETIRAR
FUERA DE AQUÍ.

75
00:04:33,411 --> 00:04:35,758
BIEN, SÓLO LLÁMAME DESTINO.

76
00:04:35,792 --> 00:04:36,724
[KALIN JADEANDO]

77
00:04:36,759 --> 00:04:40,659
Déjame. ¡YUSEI!

78
00:04:42,420 --> 00:04:43,800
PROTEGIENDO A ESTOS TONTOS
ES TAN FÁCIL.

79
00:04:43,835 --> 00:04:45,181
TIENES RAZÓN.

80
00:04:45,215 --> 00:04:46,389
Guardia:
ES CASI
NO ES JUSTO

81
00:04:46,424 --> 00:04:48,322
CUÁNTO MÁS INTELIGENTE
SOMOS QUE ELLOS.

82
00:04:48,357 --> 00:04:49,944
Segunda guardia:
TOTALMENTE.

83
00:04:58,401 --> 00:05:00,748
¡UNA SALIDA! PERFECTO.

84
00:05:08,342 --> 00:05:09,930
FINALMENTE.

85
00:05:09,964 --> 00:05:11,656
SOMOS LIBRES.

86
00:05:16,281 --> 00:05:18,732
TE LO DIJE, NO LO HAGO
¡QUIERES SER LIBRE!

87
00:05:18,766 --> 00:05:20,768
¡DÉJALO IR!

88
00:05:28,949 --> 00:05:31,745
QUE EN EL MUNDO.
¿DÓNDE ESTAMOS?

89
00:05:33,988 --> 00:05:37,371
Yusei: ESTE LUGAR.
HE ESTADO AQUÍ ANTES,

90
00:05:37,406 --> 00:05:41,271
CUANDO YO PRIMERO
LLEGÓ A ESTE PUEBLO.

91
00:05:41,306 --> 00:05:45,206
ALGUNOS HOMBRES ERAN
INTENTANDO HACER UNA CARRERA
POR ESO, INTENTANDO ESCAPAR,

92
00:05:45,241 --> 00:05:48,762
SOLO A ELLOS FUERON ATRAPADOS.

93
00:06:06,400 --> 00:06:09,230
ASÍ QUE DE ALGUNA MANERA,
ESTOS DISCOS DE DUELO

94
00:06:09,265 --> 00:06:11,405
SIRVE DE MEMORIA
A SU PASADO
DÍAS DE DUELO.

95
00:06:11,440 --> 00:06:13,096
Y A LA LIBERTAD
HAN PERDIDO.

96
00:06:13,131 --> 00:06:15,444
PERO QUE TE IMPORTA
¿DE TODOS MODOS, KALIN?

97
00:06:15,478 --> 00:06:17,825
¿NO LO VES, YUSEI?

98
00:06:17,860 --> 00:06:19,413
ES MI CULPA ESTOS HOMBRES
PERDIERON SU LIBERTAD

99
00:06:19,448 --> 00:06:21,933
PORQUE LES GANÉ.

100
00:06:21,967 --> 00:06:25,454
DUELO TRAS DUELO,
LOS ENVIÉ A TODOS
A ESTA MONTAÑA.

101
00:06:29,009 --> 00:06:30,251
KALIN.

102
00:06:30,286 --> 00:06:32,253
[RUEDAS RODANDO]

103
00:06:35,395 --> 00:06:36,948
¿ERES TÚ, OESTE?

104
00:06:36,982 --> 00:06:38,225
¿NICÓ?

105
00:06:38,259 --> 00:06:41,124
¡ES KALIN!
¡Y YUSEI!

106
00:06:41,159 --> 00:06:44,473
¿QUÉ SON USTEDES DOS?
HACER TODO EL CAMINO
¿AQUÍ SOLO?

107
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDAR.

108
00:06:46,475 --> 00:06:48,925
SABÍAMOS QUE USTEDES DOS LO HARÍAN
BUSCAR DE ESAS MINAS.

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,824
MIRA, TRAJIMOS
TU CORREDOR TAMBIÉN.

110
00:06:50,858 --> 00:06:52,791
LO ESTÁBAMOS PENSANDO
PODRÍA SER UTIL.

111
00:06:52,826 --> 00:06:54,241
ESO FUE MUY TONTO.

112
00:06:54,275 --> 00:06:55,967
¿Y SI USTEDES DOS?
¿HABÍA SIDO ATRAPADO?

113
00:06:56,001 --> 00:06:57,831
¿POR QUÉ TOMAR TAL RIESGO?

114
00:06:57,865 --> 00:07:00,558
PORQUE ERES
EL ÚNICO HÉROE QUE TENEMOS
EN ESTE PUEBLO, KALIN.

115
00:07:00,592 --> 00:07:02,836
SOLO TENEMOS QUE INTENTARLO
Y AYUDA.

116
00:07:02,870 --> 00:07:05,010
PORQUE SIN TI,

117
00:07:05,045 --> 00:07:07,219
NO TENDRÍAMOS
UNA OPORTUNIDAD.

118
00:07:08,911 --> 00:07:10,809
QUIERES DECIR UNA OPORTUNIDAD

119
00:07:10,844 --> 00:07:14,503
PARA RESCATAR A TU
PADRE DE LAS MINAS,
¿No es así, NICO?

120
00:07:14,537 --> 00:07:16,988
SEGURO QUE LO SIENTO.

121
00:07:17,022 --> 00:07:19,439
DESPUÉS DE TODO, ANTES
ÉL Y ALGUNOS OTROS
INTENTÓ SALIR

122
00:07:19,473 --> 00:07:21,855
POR SÍ MISMOS PERO FALLARON.

123
00:07:21,889 --> 00:07:24,409
Yusei, pensando: ESPERA
UN SEGUNDO. ESOS HOMBRES
VI TRATANDO DE ESCAPAR

124
00:07:24,444 --> 00:07:26,480
CUANDO LLEGÉ AQUÍ POR PRIMERA VEZ.

125
00:07:26,515 --> 00:07:29,241
¡ESE COLLAR!
ERA DE MI PADRE.

126
00:07:29,276 --> 00:07:30,864
¿ESTÁ SEGURO?

127
00:07:30,898 --> 00:07:32,348
¡DÉJEME VER!
ES SUYO, ¡MUY BIEN!

128
00:07:32,382 --> 00:07:34,281
¡CON SEGURIDAD!

129
00:07:34,315 --> 00:07:37,318
¿CUÁL ES EL TRATO?
¿CÓMO CONSIGUESTE ESTO?
¿ESTÁ BIEN NUESTRO PADRE?

130
00:07:37,353 --> 00:07:38,906
NO SÉ.

131
00:07:38,941 --> 00:07:40,943
Oeste: ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO SABE?

132
00:07:40,977 --> 00:07:42,600
¿ESTABAS PLANIFICANDO?
¿PARA ESCAPAR POR TI MISMO?

133
00:07:42,634 --> 00:07:44,912
¿QUÉ PASA CON TODOS?
¿LOS OTROS PRISIONEROS?

134
00:07:44,947 --> 00:07:47,018
¿QUÉ, ESTABAS SOLO
¿LOS VAS A DEJAR A TODOS?

135
00:07:47,052 --> 00:07:49,607
SE MERECEN SU
LIBERTAD TAMBIÉN, ¿SABES?

136
00:07:49,641 --> 00:07:53,196
OESTE TIENE RAZÓN, KALIN.
NO ME VOY,

137
00:07:53,231 --> 00:07:55,267
NO SIN
SALVAR A LOS DEMÁS.

138
00:07:55,302 --> 00:07:58,339
ENTONCES QUÉ, ERES
¿LOS VAS A LIBERAR?

139
00:07:58,374 --> 00:08:00,065
NO ES TAN FÁCIL.

140
00:08:00,100 --> 00:08:03,103
SÉ QUE NO LO HARÁ
SEA FÁCIL, PERO AÚN.

141
00:08:04,311 --> 00:08:06,520
SÉ QUE PUEDO QUITAR
SUS COLLARES RESTRICTORES.

142
00:08:06,555 --> 00:08:08,246
Y AL MENOS
ESE ES UN COMIENZO.

143
00:08:08,280 --> 00:08:10,075
¿UN COMIENZO?

144
00:08:10,110 --> 00:08:11,352
NECESITARÁS
MÁS QUE ESO.

145
00:08:11,387 --> 00:08:13,458
SÉ QUE LO HARÉ.

146
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
PERO ES SIN ESPERANZA
EN ESAS MINAS, ASI QUE YO
SOLO TENGO QUE MAQUILLARTE

147
00:08:15,425 --> 00:08:17,358
EL RESTO A MEDIDA.

148
00:08:17,393 --> 00:08:20,465
DESPUÉS DE TODO, SI NO LO HACEMOS
AYUDARLOS, ¿QUIÉN LO HARÁ?

149
00:08:20,500 --> 00:08:22,156
¿Qué dices, Kalin?

150
00:08:22,191 --> 00:08:23,433
¿ESTÁS DENTRO O FUERA?

151
00:08:23,468 --> 00:08:26,575
YUSEI, NO TIENES IDEA

152
00:08:26,609 --> 00:08:28,266
QUE ERES
METERSE EN.

153
00:08:28,300 --> 00:08:29,612
[EL VEHÍCULO SE ACERCA]

154
00:08:32,097 --> 00:08:33,892
¡OH, NO!

155
00:08:37,447 --> 00:08:40,347
TENÍA UNA CORAZÓN
MI INTENSIDAD QUE YUSEI FELLA
NO SE ACOSTARÍA SIMPLEMENTE

156
00:08:40,381 --> 00:08:42,693
Y TRABAJAR LAS MINAS COMO
UN BUEN PEQUEÑO PRISIONERO.

157
00:08:42,729 --> 00:08:45,594
Y ESE PALABRA ERA CORRECTA.
AHÍ ESTÁ, CHICOS.

158
00:08:45,628 --> 00:08:46,387
¡VAMOS POR ÉL!
ESTAMOS EN ESO,
¡JEFE!

159
00:08:46,422 --> 00:08:47,975
¡KALIN, LOS NIÑOS!

160
00:08:48,010 --> 00:08:49,667
BIEN. ESTO
¡CAMINO, USTEDES DOS!

161
00:08:54,913 --> 00:08:57,675
¿A DÓNDE VAS?
¡NO TAN RÁPIDO!

162
00:09:00,401 --> 00:09:01,782
[Riéndose]

163
00:09:01,817 --> 00:09:05,545
ASÍ QUE VAMOS A DUELO
¿O QUÉ?

164
00:09:05,579 --> 00:09:08,720
UN DUELO, ¿eh?
CON MUCHO GUSTO.

165
00:09:13,622 --> 00:09:15,589
ESPERO QUE ERES
LISTO, COMPAÑERO.

166
00:09:15,624 --> 00:09:17,039
ya sabes
LO QUE ESTÁ EN JUEGO.

167
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Ah, ¿y qué es eso?

168
00:09:18,765 --> 00:09:21,526
POR QUÉ, TU LIBERTAD,
¡POR CLARO!

169
00:09:21,561 --> 00:09:24,840
QUE ASI SEA. Y AHORA
PARA PREPARAR EL ESCENARIO
¡POR ESTE DUELO!

170
00:09:24,874 --> 00:09:26,704
VAYA, MUNDO DE VELOCIDAD 2.

171
00:09:26,738 --> 00:09:29,396
Computadora: MODO DUELO ACTIVADO.

172
00:09:29,430 --> 00:09:30,742
Ambos: ¡AHORA HAGAMOS ESTO!

173
00:09:31,950 --> 00:09:35,920
CREO QUE TOMARÉ EL PRIMERO
GIRO. ¡AQUÍ VA!

174
00:09:38,405 --> 00:09:40,649
YO CONVOCO
¡OGRO GATLING!

175
00:09:41,960 --> 00:09:43,686
[gruñidos]

176
00:09:45,585 --> 00:09:47,414
Yusei, pensando:
ESE MONSTRUO.

177
00:09:47,448 --> 00:09:51,349
LO USÓ CONTRA
RADLEY POR SU ESPECIAL
DETERMINACIÓN EN UN TURNO.

178
00:09:51,383 --> 00:09:53,075
POR CADA TARJETA BOCA ABAJO
ENVÍA AL CEMENTERIO,

179
00:09:53,109 --> 00:09:55,422
OFRECE 800 PUNTOS DE DAÑO.

180
00:09:55,456 --> 00:09:56,768
[LAWTON Riéndose]

181
00:09:56,803 --> 00:09:59,426
ENVIO EFECTO VEILER
DE MI MANO
A LA TUMBA

182
00:09:59,460 --> 00:10:00,841
Y JUGAR
SU CAPACIDAD.

183
00:10:02,740 --> 00:10:04,880
AHORA HASTA ESTO
FASE FINAL DEL TURNO,

184
00:10:04,914 --> 00:10:08,746
LA CAPACIDAD DE
UN MONSTRUO EN TU
EL CAMPO ESTÁ NEGADO.

185
00:10:08,780 --> 00:10:10,437
Lawton, pensando:
AHORA NO PUEDO HACER
EL DERRIBAMIENTO,

186
00:10:10,471 --> 00:10:11,783
PERO AÚN.

187
00:10:11,818 --> 00:10:16,305
Lawton:
¡COLOCO CINCO BOCA ABAJO!

188
00:10:17,893 --> 00:10:20,378
Yusei, pensando:
ALGO PASA.
PARECE IMPACTO.

189
00:10:20,412 --> 00:10:22,449
ESE ES MI TURNO.

190
00:10:22,483 --> 00:10:24,693
Kalin:
MÁS RÁPIDO. ¡VAMOS!

191
00:10:26,142 --> 00:10:27,627
Hombre: PUEDES CORRER.

192
00:10:27,661 --> 00:10:30,008
Segundo hombre:
PERO TÚ
¡NO PUEDO OCULTAR!

193
00:10:31,423 --> 00:10:32,839
OH, NO.

194
00:10:35,980 --> 00:10:37,740
¡ES MI TURNO!

195
00:10:41,019 --> 00:10:44,126
Yusei, pensando:
EL ESPECIAL DE ESE OGRO GATLING
LA HABILIDAD PUEDE DAR UN GOLPE,

196
00:10:44,160 --> 00:10:46,059
PERO SUS PUNTOS DE ATAQUE
SEGURO QUE NO.

197
00:10:46,093 --> 00:10:48,682
MI MEJOR OPORTUNIDAD
ES CONVOCAR
UN MONSTRUO MÁS FUERTE

198
00:10:48,717 --> 00:10:50,477
Y BAJALO.

199
00:10:50,511 --> 00:10:53,031
ENVIO UN MONSTRUO
EN MI MANO PARA
EL CEMENTERIO

200
00:10:53,066 --> 00:10:55,068
Y CONVOCAR
EL MONSTRUO SINTONIZADOR

201
00:10:55,102 --> 00:10:57,691
CONOCIDO COMO QUICKDRAW
SINCRÓN.

202
00:11:01,522 --> 00:11:03,628
PUEDO USAR
ESTE MONSTRUO
COMO MATERIAL SINCRO

203
00:11:03,663 --> 00:11:06,942
EN LUGAR DE
UN MONSTRUO SINTONIZADOR CON
SINCRÓN EN SU NOMBRE.

204
00:11:08,737 --> 00:11:11,118
ESO ES BONITO
INGENIOSO DE TI,

205
00:11:11,153 --> 00:11:13,983
PERO NECESITAS MÁS
QUE LAS TARJETAS CORRECTAS
PARA CONVOCAR A UN MONSTRUO.

206
00:11:14,018 --> 00:11:15,675
TAMBIÉN NECESITAS...

207
00:11:15,709 --> 00:11:17,159
LA CANTIDAD CORRECTA
DE HABITACIONES DISPONIBLES.

208
00:11:17,193 --> 00:11:20,783
ACTIVO LA TRAMPA
TÚNEL ESTRECHO.

209
00:11:22,095 --> 00:11:26,409
AHORA PODEMOS
AMBOS SOLO CONVOCAN
A UN MONSTRUO POR TURNO.

210
00:11:26,444 --> 00:11:28,895
Y SI HAY MAS DE UNO
MONSTRUO EN TU CAMPO, BIEN,

211
00:11:28,929 --> 00:11:31,104
SOLO TIENES QUE DESTRUIR
TODOS MENOS SÓLO UNO.

212
00:11:31,138 --> 00:11:33,554
Yusei, pensando:
NO ES BUENO.

213
00:11:33,589 --> 00:11:36,523
MI MATERIAL SINCRO
DE NO VALE SI NO PUEDO
CONVOCA A OTRO MONSTRUO.

214
00:11:36,557 --> 00:11:39,491
PERO ESO PUEDE SER
EL MENOR DE MIS PROBLEMAS.

215
00:11:39,526 --> 00:11:40,700
TENGO ESO
ESPECIAL DEL OGRO GATLING
CAPACIDAD DE PREOCUPARSE POR

216
00:11:40,734 --> 00:11:42,425
PRÓXIMO TURNO.

217
00:11:42,460 --> 00:11:43,979
EL YA ESTA
ACTIVÓ UNA TRAMPA,

218
00:11:44,013 --> 00:11:46,982
POR LO QUE AHORA SÓLO TIENE
CUATRO BOCA ABAJO PARA UTILIZAR.

219
00:11:47,016 --> 00:11:49,570
ES DECIR, A MENOS QUE ÉL
DIBUJA OTRA TRAMPA.

220
00:11:49,605 --> 00:11:51,020
ENTONCES ÉL
TENER CINCO,

221
00:11:51,055 --> 00:11:53,747
Y ES SUFICIENTE
PARA DERRIBAR TODO
DE MIS PUNTOS VITALES.

222
00:11:55,749 --> 00:11:59,649
Yusei: COLOCO DOS TARJETAS
BOCA ABAJO Y FINALIZAR MI TURNO.

223
00:12:01,582 --> 00:12:02,998
¡JA JA!

224
00:12:03,032 --> 00:12:06,035
Yusei, pensando:
TODO SE BAJA
A SU PRÓXIMO SORTEO.

225
00:12:09,832 --> 00:12:12,007
LO SIENTO
TODO ESTO, KALIN.

226
00:12:12,041 --> 00:12:13,318
¿LO SIENTO?

227
00:12:13,353 --> 00:12:15,562
SÍ, ES NUESTRA CULPA
NOS ENCONTRARON.

228
00:12:15,596 --> 00:12:18,530
ESTÁ BIEN. TU SOLO
QUERÍA LIBERAR A TU PAPÁ.

229
00:12:18,565 --> 00:12:20,809
NO ES CORRECTO
LO QUE LE PASÓ.

230
00:12:22,155 --> 00:12:24,467
¡AHORA CORRE! PORQUE
SI ESTOS MATOS NOS ATRAPAN,

231
00:12:24,502 --> 00:12:27,470
NUNCA LO TENDREMOS
¡A DUELO OTRA VEZ!

232
00:12:27,505 --> 00:12:29,749
[HOMBRES Riéndose]

233
00:12:31,336 --> 00:12:33,304
NO.

234
00:12:35,168 --> 00:12:36,859
RÁPIDO. ¡MÉTETE AL CARRITO!

235
00:12:50,252 --> 00:12:51,494
¡OH HOMBRE!

236
00:12:51,529 --> 00:12:52,806
¡DARSE PRISA!

237
00:12:57,086 --> 00:12:59,468
ES MI SORTEO.

238
00:12:59,502 --> 00:13:01,125
Yusei, pensando:
Y SI ES EMPATE
QUE TIRA UNA TRAMPA,

239
00:13:01,159 --> 00:13:02,816
ESTOY HECHO PARA.

240
00:13:05,198 --> 00:13:07,303
NO ES UNA TRAMPA.

241
00:13:07,338 --> 00:13:10,168
ASÍ QUE NO PUEDO TOMAR
USTED ABAJO ESTA RONDA.

242
00:13:10,203 --> 00:13:12,999
PERO AUN PUEDO TOMAR
HACIA ABAJO UNA GRAN PARTE
DE TUS PUNTOS VITALES.

243
00:13:13,033 --> 00:13:16,278
¡VAMOS, GATLING EXPLOSIÓN!

244
00:13:16,312 --> 00:13:18,521
Yusei:
¡AAH! ¡AAH!

245
00:13:18,556 --> 00:13:20,213
¡AAH!

246
00:13:20,247 --> 00:13:21,973
Yusei, pensando:
ESO FUE MAL, PERO
HUBIERA SIDO PEOR

247
00:13:22,008 --> 00:13:24,942
SI LAWTON HABIERA
CINCO TARJETAS TRAMPA FUERA.

248
00:13:24,976 --> 00:13:27,565
NECESITO DESHACERME
DE ESE OGRO.

249
00:13:27,599 --> 00:13:30,188
AHORA ESTOY RECIBIENDO
DESHACERME DE MI OGRO.

250
00:13:30,223 --> 00:13:32,984
Yusei: ¿QUÉ? ¿POR QUÉ
USTED LIBERA TAL
¿UN MONSTRUO PODEROSO?

251
00:13:33,019 --> 00:13:35,607
PARA QUE PUEDA CONVOCAR A UNO
CON AÚN MÁS POTENCIA.

252
00:13:35,642 --> 00:13:39,059
SAL,
OGRO DE ARMADURA COMPLETA.

253
00:13:40,923 --> 00:13:43,236
Computadora:
CUANDO SE ENVÍA EL OGRO DE ARMADURA COMPLETA

254
00:13:43,270 --> 00:13:45,065
DEL CAMPO AL CEMENTERIO,

255
00:13:45,100 --> 00:13:49,242
PUEDES CONVOCAR A UN OGRO GATLING
DE TU CEMENTERIO.

256
00:13:49,276 --> 00:13:52,038
Apuesto a que no lo eras
LISTO PARA ESO.

257
00:13:52,072 --> 00:13:55,627
MIRA, YUSEI, TÚ TIENES
ALGUNAS HABILIDADES COMO DUELISTA.

258
00:13:55,662 --> 00:13:57,319
PERO COMPARADO CONMIGO,

259
00:13:57,353 --> 00:13:59,562
NO ERES NADA
PERO UN PIE tierno.

260
00:13:59,597 --> 00:14:03,532
AHORA ATAQUE
SINCRONIZACIÓN RÁPIDA.

261
00:14:03,566 --> 00:14:06,466
Yusei, pensando:
ESE OGRO TIENE
1.600 PUNTOS DE ATAQUE.

262
00:14:06,500 --> 00:14:09,503
SI GOLPEA
CON ESTE ATAQUE,
ESTOY HECHO PARA.

263
00:14:09,538 --> 00:14:11,540
Lawton: ¡Explosión!

264
00:14:11,574 --> 00:14:14,923
ACTIVO MI TARJETA TRAMPA
ETIQUETA DESESPERADA.

265
00:14:14,957 --> 00:14:17,546
PUEDES HABER DESTRUIDO
MI MONSTRUO EN LA BATALLA,

266
00:14:17,580 --> 00:14:20,066
PERO TODO DAÑO
YA ESTÁ CANCELADO.

267
00:14:20,100 --> 00:14:22,413
Y PUEDO CONVOCAR
UN NIVEL-4
O DEBAJO DE GUERRERO

268
00:14:22,447 --> 00:14:25,416
DIRECTAMENTE AL CAMPO
DE MI MANO.

269
00:14:25,450 --> 00:14:28,453
ASÍ QUE MAX GUERRERO,
SALGA.

270
00:14:32,457 --> 00:14:34,977
COMO UN CORDERO
A LA MATANZA.

271
00:14:37,600 --> 00:14:40,086
YO ACTIVO
LA HABILIDAD DE MI OGRO.

272
00:14:40,120 --> 00:14:42,088
CUANDO SE DESTRUYE
UN MONSTRUO EN BATALLA,

273
00:14:42,122 --> 00:14:45,194
TOMAS 1.000 PUNTOS
DE DAÑO DIRECTO.

274
00:14:45,229 --> 00:14:49,129
NO SI JUEGO
ESTA TRAMPA--
MARCADOR DE REGRESO.

275
00:14:49,164 --> 00:14:52,201
AHORA, UNA VEZ POR
GIRA, PUEDO NEGAR
CUALQUIER DAÑO CAUSADO

276
00:14:52,236 --> 00:14:55,722
A MEDIDA DE UNO DE
EL DE TU MONSTRUO
HABILIDADES ESPECIALES.

277
00:14:55,756 --> 00:14:58,000
Y LUEGO TOMAS
DAÑO DIRECTO

278
00:14:58,035 --> 00:15:00,692
IGUAL A
ESE MONSTRUO
PUNTOS DE ATAQUE.

279
00:15:00,727 --> 00:15:04,904
¡RATAS! MI ARMADURA DE OGRO
LOS PUNTOS DE ATAQUE SON 1.600.

280
00:15:08,217 --> 00:15:11,013
[LAWTON GIMIENDO]

281
00:15:11,048 --> 00:15:13,257
TERMINO MI TURNO.

282
00:15:14,637 --> 00:15:16,329
Yusei, pensando:
TENGO 800 PUNTOS VITALES

283
00:15:16,363 --> 00:15:19,642
Y YA TENGO
VELOCIDAD SUPERADA
LÍNEA DE SEGURIDAD DEL MUNDO 2.

284
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
YA QUE HAY
CUATRO CONTADORES DE VELOCIDAD,

285
00:15:21,472 --> 00:15:23,336
TODO LO QUE LAWTON NECESITA ES
UN HECHIZO DE VELOCIDAD

286
00:15:23,370 --> 00:15:25,648
Y LO TOMARÉ
800 PUNTOS DE DAÑO,

287
00:15:25,683 --> 00:15:27,996
LO QUE SIGNIFICA
ESTE DUELO TERMINARÁ.

288
00:15:28,030 --> 00:15:31,171
YUSEI, LO VEO
ESCRITO EN TU ROSTRO.

289
00:15:31,206 --> 00:15:34,002
USTED SOLO SE DA CUENTA
NO HAY POSIBLE
MANERA EN QUE PUEDES GANAR.

290
00:15:36,176 --> 00:15:39,386
West y Nico: ¡GUAU!

291
00:15:39,421 --> 00:15:41,561
¡OH! ¡OH!

292
00:15:43,356 --> 00:15:46,255
¡GUAU! ¡OH!

293
00:15:51,295 --> 00:15:53,676
LO HARÉ TRITURAR
CARRO DE MINA POR LA MITAD.

294
00:15:53,711 --> 00:15:55,471
¡PRUÉBALO!

295
00:15:55,506 --> 00:15:56,679
¡SÍ! ¡QUÉDATE ATRÁS!

296
00:15:56,714 --> 00:16:00,373
¡PUAJ! PAGARÁS
¡PARA ESO!

297
00:16:01,512 --> 00:16:05,205
NO LO CREO,
¡Tú, idiota!

298
00:16:05,240 --> 00:16:06,724
Hombre: ¡AY! ¡ESO DUELE!

299
00:16:06,758 --> 00:16:09,140
MIRA DONDE
¡TE VAS!

300
00:16:09,175 --> 00:16:10,590
¡LOS TENGO!

301
00:16:10,624 --> 00:16:12,695
¡GUAU, OESTE! ERES BONITA
DIFÍCIL PARA SÓLO UN NIÑO.

302
00:16:12,730 --> 00:16:15,008
SOY DURO DE
OBSERVANDOTE, KALIN.

303
00:16:15,043 --> 00:16:17,597
ME ENSEÑASTE MUCHO
ACERCA DE CÓMO TRATAR
CON PROBLEMAS.

304
00:16:17,631 --> 00:16:19,806
SÍ, ENSEÑASTE
NOSOTROS A LOS DOS MUCHO.

305
00:16:19,840 --> 00:16:21,670
NO ENTIENDO.

306
00:16:21,704 --> 00:16:24,638
¿CÓMO HE ENSEÑADO?
¿TIENES ALGO?
Apenas me conoces.

307
00:16:24,673 --> 00:16:27,503
EQUIVOCADO. LO SABEMOS
TODO LO QUE NOSOTROS
NECESITA SABER.

308
00:16:27,538 --> 00:16:30,092
SABEMOS QUE TÚ
NUNCA TE RINDAS
EN UN DUELO

309
00:16:30,127 --> 00:16:32,370
Y ESO NO IMPORTA
QUE, SIEMPRE
SIGUE LUCHANDO.

310
00:16:32,405 --> 00:16:36,029
Y VERTE HACER
ESO ME HIZO CREER

311
00:16:36,064 --> 00:16:37,686
QUE PUEDO HACERLO
TAMBIÉN, KALIN.

312
00:16:37,720 --> 00:16:39,619
SIGUE LUCHANDO POR
MI PADRE

313
00:16:39,653 --> 00:16:41,552
NO IMPORTA LO MALO
LAS COSAS PARECEN.

314
00:16:41,586 --> 00:16:44,382
ME ENSEÑASTE SI
SIGUES LUCHANDO,
NO PUEDES PERDER.

315
00:16:44,417 --> 00:16:47,799
DRAGÓN DE LA DOOM INFERNIDAD,
¡ATACA A ESE DRAGÓN DE POLVO DE ESTRELLAS!

316
00:16:47,834 --> 00:16:51,217
VAYA, EXPLOSIÓN DE LLAMA INFERNAL.

317
00:16:51,251 --> 00:16:54,703
ASI QUE AHORA SIGO LUCHANDO
PARA TODO
CREO EN.

318
00:16:54,737 --> 00:16:57,326
Y KALIN, YO
¡CREE EN TI!

319
00:16:57,361 --> 00:16:58,776
NO DEBES.

320
00:16:58,810 --> 00:17:01,192
HE HECHO ALGUNAS TERRIBLES
COSAS DEL PASADO--

321
00:17:01,227 --> 00:17:03,367
COSAS QUE...ESO
NO ESTOY ORGULLOSO DE,

322
00:17:03,401 --> 00:17:05,714
COSAS QUE NECESITO
PARA PAGAR.

323
00:17:05,748 --> 00:17:07,164
NO, TÚ ERES
UN BUEN TIPO.

324
00:17:07,198 --> 00:17:09,406
SÍ, ES VERDAD.
SIEMPRE HAS SIDO AMABLE,

325
00:17:09,442 --> 00:17:12,099
AL MENOS PARA NOSOTROS.

326
00:17:16,449 --> 00:17:18,382
Hombre: TODO BIEN.

327
00:17:18,415 --> 00:17:20,176
¡ESTA VEZ ERES MÍA!

328
00:17:24,214 --> 00:17:25,630
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO, KALIN?

329
00:17:25,665 --> 00:17:29,151
SI BAJAMOS LA VELOCIDAD,
¡NOS VAN A ATRAPAR!

330
00:17:31,705 --> 00:17:33,155
¡AAH!
¡PUAJ!

331
00:17:33,190 --> 00:17:34,605
Hombres: ¡PAGARÁS POR ESO!

332
00:17:34,639 --> 00:17:36,124
¡ESTÁ BIEN!

333
00:17:36,158 --> 00:17:37,228
ASI ES COMO TÚ
¡DÉ UN TURNO!

334
00:17:37,263 --> 00:17:40,266
Kalin, pensando:
SIENTO QUE HE
TAMBIÉN DIO UN GIRO

335
00:17:40,300 --> 00:17:41,612
PARA MEJOR.

336
00:17:41,646 --> 00:17:43,510
DESPUÉS DE TODO, SI ESTOS NIÑOS
PUEDO VER EL BIEN DENTRO DE MÍ,

337
00:17:43,545 --> 00:17:45,374
QUIZÁS YO TAMBIÉN PUEDA.

338
00:17:45,409 --> 00:17:48,377
¡MIRA AHÍ!
QUE ES
¿ESA COSA?

339
00:18:06,568 --> 00:18:08,432
[NIÑOS GRITANDO]

340
00:18:08,466 --> 00:18:12,505
¡GUAU!
¡OH! ¡OH!

341
00:18:12,539 --> 00:18:15,853
[NIÑOS TOS]

342
00:18:15,887 --> 00:18:17,579
Guardia: ¡Oye!

343
00:18:17,613 --> 00:18:20,306
NO LO INTENTES
NADA O MÁS.

344
00:18:20,340 --> 00:18:22,756
SE DESPEGÓ
SU CUELLO.

345
00:18:22,791 --> 00:18:26,243
CONSIGUE TU
MANOS ARRIBA O OBTENGA
CHOQUE EXPASTADO.

346
00:18:32,835 --> 00:18:36,115
Kalin, pensando:
OTRA MINA. PODRÍA
¿ESTÁ AQUÍ SU PADRE?

347
00:18:41,430 --> 00:18:42,707
Guardia: VAMOS,
USTEDES TRES.

348
00:18:42,742 --> 00:18:45,020
MANTÉNLO EN MOVIMIENTO,
¡MANTÉNGASE EN MOVIMIENTO!

349
00:18:45,054 --> 00:18:46,677
Nico: KALIN.

350
00:18:46,711 --> 00:18:48,403
Oeste: ¿QUÉ HACEMOS?

351
00:18:48,437 --> 00:18:50,508
SOLO ESTAR PREPARADO
PARA MI SEÑAL.

352
00:18:50,543 --> 00:18:52,821
CUANDO LO DOY USTEDES DOS ENCUENTRAN
OTRO CARRO DE MINA

353
00:18:52,855 --> 00:18:54,478
Y SAL DE AQUÍ.

354
00:18:54,512 --> 00:18:56,480
¿PERO Y TÚ?

355
00:18:56,514 --> 00:18:57,895
NO TE PREOCUPES POR MÍ.

356
00:18:57,929 --> 00:19:00,000
PUEDO CUIDAR
DE MÍ MISMO BIEN.

357
00:19:00,035 --> 00:19:01,726
AHORA BASTA DE CHARLA.

358
00:19:01,761 --> 00:19:03,349
¡ES HORA DE IR!

359
00:19:05,282 --> 00:19:07,042
¡CORRER!

360
00:19:07,076 --> 00:19:09,424
¡IR!

361
00:19:15,809 --> 00:19:18,640
Dense prisa, ustedes dos.
¡MÉTETE AL CARRITO!

362
00:19:18,674 --> 00:19:20,538
¿CUÁL ES EL RETRASO?

363
00:19:20,573 --> 00:19:21,746
Oeste: POR ALLÁ.

364
00:19:21,781 --> 00:19:23,058
Nico: ES ÉL.

365
00:19:23,092 --> 00:19:26,475
¿Son ustedes, niños?

366
00:19:26,510 --> 00:19:29,961
NO PUEDO
¡CREELO!
¡PADRE!

367
00:19:29,996 --> 00:19:31,860
[NIÑOS RIS]

368
00:19:31,894 --> 00:19:34,380
ES EL DESTINO.
NOS LLEVÓ DIRECTAMENTE A ÉL.

369
00:19:34,414 --> 00:19:37,693
[DISPAROS DE PISTOLA]

370
00:19:37,728 --> 00:19:39,454
Vamos, ustedes dos.
NECESITAS CORRER.

371
00:19:39,488 --> 00:19:40,800
¿Qué tal nuestro papá?

372
00:19:40,834 --> 00:19:42,767
OLVÍDAME. ¡SOLO VE!

373
00:19:42,802 --> 00:19:44,804
PERO ACABAMOS DE ENCONTRARTE.
¡NO PODEMOS SALIR!

374
00:19:44,838 --> 00:19:48,980
SÍ, OESTE TIENE RAZÓN.
SI NOS VAMOS, ÉL VA.

375
00:19:49,015 --> 00:19:50,292
ESO ES ESO.

376
00:19:50,327 --> 00:19:52,570
ENTONCES TODOS,
¡SÍGUEME!

377
00:19:52,605 --> 00:19:53,744
¡VAMOS!

378
00:19:57,126 --> 00:19:58,438
[KALIN gruñe]

379
00:20:06,619 --> 00:20:08,759
RÁPIDO. FUGARSE
LOS CORREDORES DEL DUELO.

380
00:20:16,353 --> 00:20:17,595
Oeste: ¡AQUÍ VIENEN!

381
00:20:17,630 --> 00:20:19,321
UN MONTÓN DE ELLOS TAMBIÉN.

382
00:20:19,356 --> 00:20:21,530
TE HE EXTRAÑADO.

383
00:20:21,565 --> 00:20:23,774
Kalin, pensando: Y
A MENOS QUE ENCUENTREMOS UNA MANERA
PARA DESLIZAR ESTOS GUARDIAS,

384
00:20:23,808 --> 00:20:26,397
EXTRAÑAREMOS NUESTRO
UNA OPORTUNIDAD DE ESCAPAR.

385
00:20:29,435 --> 00:20:30,781
¡AHORA ES MI TURNO!

386
00:20:30,815 --> 00:20:34,094
Y AL LIBERAR
EL TIPO GUERRERO
MONSTRUO MAX GUERRERO

387
00:20:34,129 --> 00:20:36,821
PUEDO CONVOCAR
¡GUERRERO DE LA TORRETA!

388
00:20:41,101 --> 00:20:43,103
AHORA GUERRERO DE LA TORRETA
GANA PUNTOS DE ATAQUE

389
00:20:43,138 --> 00:20:45,830
IGUAL A ESOS
DEL MONSTRUO
ACABO DE LIBERARME.

390
00:20:45,865 --> 00:20:49,144
ASI QUE DESDE
MAX GUERRERO HABÍA
1.800 PUNTOS DE ATAQUE,

391
00:20:49,178 --> 00:20:52,354
GUERRERO DE LA TORRETA
PODER OFENSIVO
AHORA ES 3.000.

392
00:20:52,389 --> 00:20:53,666
¿QUÉ?

393
00:20:53,700 --> 00:20:56,634
AHORA, GUERRERO DE LA TORRETA,
ATACA AL OGRO CON ARMADURA COMPLETA.

394
00:20:56,669 --> 00:20:59,982
VAYA, RÁPIDO BARRAJE DE EXPLOSIÓN.

395
00:21:05,194 --> 00:21:08,991
DE ACUERDO. ASI QUE DESTRUYESTE
MI OGRO DE ARMADURA COMPLETA.

396
00:21:09,026 --> 00:21:10,752
PERO DESDE QUE LO HICISTE,
AHORA ESTOY PERMITIDO

397
00:21:10,786 --> 00:21:14,583
TRAER UN MONSTRUO
ESO EXPLOTARÁ TU
LA VIDA PUNTA HACIA CERO.

398
00:21:17,586 --> 00:21:20,969
¿ESTE TIPO OTRA VEZ?
ESTO NO ES BUENO.

399
00:21:21,003 --> 00:21:24,006
Y COMENZANDO
EL PRÓXIMO TURNO, TENDRÉ
CUATRO CONTADORES DE VELOCIDAD.

400
00:21:24,041 --> 00:21:25,974
LO QUE SIGNIFICA DESDE QUE ERES
SOBRE LA LÍNEA DE SEGURIDAD,

401
00:21:26,008 --> 00:21:29,080
EL MOMENTO QUE DIBUJO
UN HECHIZO DE VELOCIDAD,
ERES UN PERDIDO.

402
00:21:29,115 --> 00:21:30,841
Y SI DIBUJO
UNA TARJETA TRAMPA,

403
00:21:30,875 --> 00:21:32,532
GRACIAS A
LA HABILIDAD DEL OGRO GATLING,

404
00:21:32,567 --> 00:21:34,914
SERÁ
LUCES APAGADAS TAMBIÉN.

405
00:21:34,948 --> 00:21:38,055
EN OTRAS PALABRAS, YUSEI, NO IMPORTA
QUÉ PASA EN ESTE PRÓXIMO SORTEO--

406
00:21:38,089 --> 00:21:39,505
¡JA, JA!--

407
00:21:39,539 --> 00:21:43,509
VA A SER
¡JUEGO TERMINADO PARA TI!

408
00:21:43,543 --> 00:21:45,200
[LAWTON RÍE SINIESTRAMENTE]